酸溜溜 (suān liū liū) — acido e aspro (del gusto); formicolio o dolore (di sensazione fisica); triste, lugubre o geloso (di emozione); pungente o pedante (del parlare)

Definizione

Forma legata vivida che significa 'aspro/acido al gusto', ma spesso usata in senso figurato per un sentimento di gelosia, risentimento o lingua tagliente — tipicamente prima di 的 per modificare l'aspetto, il sapore o la sensazione.

forma legata
acido e aspro (del gusto)formicolio o dolore (di sensazione fisica)tristelugubre o geloso (di emozione)pungente o pedante (del parlare)

Esempi

  • 酸溜溜，。
    Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū liū de, zhēn kāi wèi.
    Questo aceto sa di acido e aspro — apre davvero l'appetito.
  • ，酸溜溜，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū liū de, kuài zǒu bú dòng le.
    Dopo aver corso cinque chilometri, mi fanno male le gambe e riesco a malapena a camminare.
  • ，酸溜溜，。
    Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū liū de, yǒu diǎn jí dù.
    Vedere gli altri vincere premi gli ha fatto un po' di rabbia dentro — un po' di gelosia.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

酸suānacido
溜溜
溜liū溜liū
重叠Raddoppiamento

酸 esprime l'acidità, mentre i due 溜 aggiungono una sensazione persistente e intensificata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

Apri 酸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.