酿酒 (niàng jiǔ) — produrre (bevande alcoliche); fare vino/birra/liquori

Definizione

Verbo separabile: 酿 + 酒, che significa produrre o fermentare bevande alcoliche (vino, birra, liquori). Si riferisce al processo di produzione stesso, non al bere — contrasta con 喝酒 ('bere alcol') o il sostantivo 酒 ('bevande alcoliche').

verbo
produrre (bevande alcoliche)fare vino/birra/liquori

Esempi

  • 酿酒。
    Tā yé ye yǐ qián kào niàng jiǔ wéi shēng.
    Suo nonno si guadagnava da vivere producendo vino.
  • ，。
    Zhè jiā jiǔ chǎng niàng le sān shí nián jiǔ, wèi dào tè bié hǎo.
    Questa distilleria produce vino da trent'anni e il sapore è particolarmente buono.
  • 。
    Tā měi nián qiū tiān dōu niàng yì pī jiǔ sòng gěi péng you.
    Ogni autunno produce una partita di vino da regalare agli amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

酿niàngfermentare
酒jiǔvino

酿 significa fermentare e 酒 è il liquido prodotto: insieme indicano la produzione di vino.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 酿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabaccoCucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.