采煤 (cǎi méi) — estrarre carbone; estrazione del carbone

Definizione

Estrazione del carbone come industria o attività (verbo/sostantivo). Usato come termine di processo; chi lo fa sono i 矿工.

verbo

estrarre carboneestrazione del carbone

采煤。
Zhè ge méi kuàng měi nián cǎi méi yì bǎi wàn dūn.
Questa miniera di carbone estrae un milione di tonnellate all'anno.
。
Tā zài zhè jiā méi kuàng cǎi le shí nián méi.
Ha estratto carbone in questa miniera per dieci anni.
采煤。
cǎi méi Shì yí xiàng wēi xiǎn de gōng zuò.
L'estrazione del carbone è un lavoro pericoloso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

采cǎiestrarre

采 significa estrarre o raccogliere e 煤 significa carbone; quindi il termine indica l'estrazione del carbone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

扌采採

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

采

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火某煤

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

某

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nel carattere 煤, 火 (fuoco) sta sulla sinistra e 某 sulla destra; la parte del fuoco si riferisce al carbone e 某 ne determina il suono.