采集 (cǎi jí) — raccogliere, collezionare (campioni, dati, risorse naturali, ecc.)

Definizione

采集 (cǎijí) significa raccogliere o collezionare — tipicamente campioni, dati o risorse naturali in un contesto di ricerca sul campo. Più tecnico di 收集/搜集 (collezione generale); 收割 è per i raccolti agricoli, 上传 è per il caricamento digitale.

verbo
raccoglierecollezionare (campioni, dati, risorse naturali, ecc.)

Esempi

  • 采集。
    Kē xué jiā zài sēn lín lǐ cǎi jí zhí wù biāo běn.
    Gli scienziati raccolgono campioni di piante nella foresta.
  • 采集。
    Zhè ge xì tǒng néng zì dòng cǎi jí yòng hù xìn xī.
    Questo sistema può raccogliere automaticamente le informazioni degli utenti.
  • 采集。
    Nóng mín měi nián qiū tiān cǎi jí chéng shú de guǒ shí.
    I contadini raccolgono frutti maturi ogni autunno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

采cǎiraccogliere
集jícollezionare

采集 combina 采 (raccogliere) e 集 (collezionare), descrivendo la raccolta di oggetti o dati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.