采 (cǎi) — raccogliere, cogliere (fiori, frutta, tè); collezionare, raccogliere (campioni, dati, minerali); selezionare, scegliere (candidati, personale)

Definizione

Verbo letterario/formale che copre 'raccogliere, selezionare' — 摘 è la parola quotidiana per cogliere fiori/frutta, 挑选 per scegliere persone/cose; 采 appare più nello scritto e in composti come 采集/采摘.

verbo
raccoglierecogliere (fiori, frutta, tè)collezionareraccogliere (campioni, dati, minerali)selezionarescegliere (candidati, personale)
Facili da confondere

Esempi

  • 采。
    Nóng mín men zǎo shàng wǔ diǎn jiù qù cǎi chá le.
    I contadini vanno a raccogliere il tè alle cinque del mattino.
  • 采。
    Yán jiū rén yuán cóng hé lǐ cǎi le shuǐ yàng.
    I ricercatori hanno raccolto campioni d'acqua dal fiume.
  • 采。
    Tā men cóng hòu xuǎn rén zhōng cǎi zé le sān wèi.
    Hanno selezionato tre persone tra i candidati.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.