TongTong
Accedi

释放 (shì fàng) — rilasciare, liberare (una persona o un animale); scaricare, alleviare (gas, pressione, energia, ecc.)

Definizione

释放 significa rilasciare formalmente qualcuno o qualcosa — una persona (prigioniero, ostaggio), un animale, o sentimenti repressi, energia o pressione. Più ufficiale del semplice 放, e più ampio di 解放 ('liberare' persone/nazioni).

verbo
rilasciareliberare (una persona o un animale)scaricarealleviare (gas, pressione, energia, ecc.)

Esempi

  • 释放。
    Tā jué dìng shì fàng nà zhī xiǎo niǎo.
    Ha deciso di liberare quell'uccellino.
  • 释放。
    Tīng yīn yuè néng bāng zhù wǒ shì fàng yā lì.
    Ascoltare musica può aiutarmi a scaricare lo stress.
  • 释放。
    Jǐng fāng chéng gōng shì fàng le rén zhì.
    La polizia ha rilasciato con successo l'ostaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

释shìrilasciare
放fàngliberare

释 e 放 entrambi significano rilasciare o liberare, quindi insieme esprimono l'atto di lasciar andare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.