重压 (zhòng yā) — pressione pesante, grande peso (fisico o figurato)

Definizione

重压 (zhòng yā) significa 'pesante pressione' — peso o fardello che grava su qualcuno o qualcosa, spesso figurato (stress, pressione della vita).

sostantivo
pressione pesantegrande peso (fisico o figurato)

Esempi

  • 重压。
    Shēng huó de zhòng yā ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
    La pesante pressione della vita gli impediva di riprendere fiato.
  • 重压。
    Zhè zuò qiáo chéng shòu zhe jù dà de zhòng yā.
    Questo ponte sostiene un peso enorme.
  • 重压，。
    Zài zhòng yā zhī xià, tā xuǎn zé le fàng qì.
    Sotto una forte pressione, ha scelto di arrendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
压yāpressione

Il concetto di pesantezza si unisce alla pressione per indicare un peso o uno sforzo notevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.