重叠 (chóng dié) — (verbo) sovrapporsi; sovrapporre; (sostantivo) sovrapposizione; parte sovrapposta; (linguistica) reduplicazione (dei verbi cinesi, ad es., 看看, 试试)

Definizione

Un verbo/sostantivo per due cose che occupano lo stesso spazio o tempo ('sovrapporsi'). A differenza di 重复 ('ripetere' contenuti/parole), 重叠 enfatizza la coesistenza fisica o temporale; in linguistica, si riferisce alla reduplicazione (es. 看看).

verbo
sovrapporsisovrapporre(linguistica) reduplicazione (dei verbi cinesi, ad es., 看看, 试试)
sostantivo
sovrapposizioneparte sovrapposta

Esempi

  • 重叠。
    Zhè liǎng gè tú xíng yǒu yí bù fen chóng dié zài yì qǐ.
    Queste due figure si sovrappongono parzialmente.
  • 重叠，。
    Tā men de gōng zuò shí jiān chóng dié le, suǒ yǐ hěn nán jiàn miàn.
    I loro orari di lavoro si sovrapponevano, quindi era difficile incontrarsi.
  • ，重叠。
    Zài kǒu yǔ zhōng, dān yīn jié dòng cí cháng tōng guò chóng dié lái biǎo shì qīng sōng de dòng zuò.
    Nel cinese parlato, i verbi monosillabici usano spesso la reduplicazione per indicare un'azione leggera.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 疊; 叠 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 疊, non 叠, accoppia 畾 e 宜 per indicare uno strato.

Apri 叠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiLingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.