重围 (chóng wéi) — accerchiamento stretto; assedio pesante

Definizione

重围 (chóngwéi) significa un accerchiamento stretto o un assedio pesante — uso militare letterale (nemico circondato dal proprio esercito) o figurato (un'azienda intrappolata dalle forze di mercato). Sottolinea l'essere accerchiati da tutti i lati, non un semplice circondamento.

sostantivo
accerchiamento strettoassedio pesante

Esempi

  • 重围。
    Dí rén xiàn rù le wǒ jūn de chóng wéi zhī zhōng.
    Il nemico è caduto nell'accerchiamento del nostro esercito.
  • ，重围。
    Jīng guò sān tiān kǔ zhàn, wǒ men zhōng yú tū pò le chóng wéi.
    Dopo tre giorni di duri combattimenti, abbiamo finalmente rotto l'accerchiamento.
  • 重围。
    Zhè jiā gōng sī shì tú zài shì chǎng de chóng wéi zhōng xún zhǎo chū lù.
    Questa azienda sta cercando una via d'uscita nell'accerchiamento del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngstrato
围wéicircondamento

重 (strato) descrive 围 (circondamento), formando l'immagine di cerchi d'assedio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.