重地 (zhòng dì) — area riservata, sito importante (di solito chiuso al pubblico)

Definizione

Un composto che indica un luogo vietato al pubblico — usato sui cartelli (施工重地, 军事重地) per mettere in guardia. Il primo carattere si legge zhòng (importante/vietato), non chóng (ripetizione).

sostantivo
area riservatasito importante (di solito chiuso al pubblico)
Facili da confondere

Esempi

  • 重地，。
    Qián fāng shì jūn shì zhòng dì, xián rén miǎn jìn.
    Più avanti c'è un'area militare riservata — vietato l'accesso ai non autorizzati.
  • 重地，。
    Shī gōng zhòng dì, qǐng wù kào jìn.
    Cantiere — non avvicinarsi.
  • 重地，。
    Cāng kù shì gōng sī zhòng dì, wài rén bù dé rù nèi.
    Il magazzino è un'area riservata dell'azienda; gli estranei non possono entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngimportante
地dìluogo

L'idea di importanza si unisce al concetto di luogo per indicare un sito di grande rilevanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.