重大 (zhòng dà) — maggiore; significativo; importante

Definizione

重大 sottolinea conseguenze grandi e pesanti — decisioni, problemi, scoperte 'importanti' — più forte di 重要 ('importante' in generale). 显著 e 宏大 sono più vicini a 'notevole/grandioso' che a questo senso.

aggettivo
maggioresignificativoimportante

Esempi

  • 重大。
    Zhè shì yí gè fēi cháng zhòng dà de wèn tí.
    Questo è un problema molto importante.
  • 重大。
    Zhè cì huì yì zuò chū le zhòng dà de jué dìng.
    Questa riunione ha preso una decisione importante.
  • 重大。
    Tā de yán jiū yǒu zhòng dà de kē xué yì yì.
    La sua ricerca ha un grande significato scientifico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

重zhònggrande; importante
大dàgrande; importante

重大 combina 重 e 大, entrambi che suggeriscono 'grande' o 'importante', per indicare qualcosa di rilevante o significativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.