野味 (yě wèi) — carne di selvaggina; animali e uccelli selvatici cacciati per cibo

Definizione

Letteralmente 'sapore selvatico', 野味 si riferisce ad animali e uccelli selvatici cacciati per il cibo (selvaggina), non ad animali allevati. Spesso porta una forte connotazione di caccia e conservazione della fauna selvatica nel cinese moderno.

sostantivo
carne di selvagginaanimali e uccelli selvatici cacciati per cibo

Esempi

  • 野味，。
    Hěn duō rén xǐ huan chī yě wèi, yóu qí shì yě jī hé yě tù.
    A molte persone piace mangiare la selvaggina, specialmente fagiano e lepre.
  • 野味，。
    Zhè zhǒng yě wèi shì cóng shān shàng dǎ lái de, fēi cháng xīn xiān.
    Questa selvaggina è stata cacciata in montagna; è molto fresca.
  • ，野味。
    Wèi le bǎo hù yě shēng dòng wù, wǒ men yīng gāi shǎo chī yě wèi.
    Per proteggere gli animali selvatici, dovremmo mangiare meno selvaggina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvatico
味wèisapore; cibo

野 significa selvatico e 味 vuol dire sapore o cibo: indica quindi il cibo proveniente da animali selvatici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.