野心 (yě xīn) — ambizione (con connotazione negativa di eccesso o mancanza di scrupoli); piani folli, macchinazioni

Definizione

野心 è ambizione con una connotazione negativa — desiderio eccessivo e spietato di potere o successo. A differenza di 抱负 o 志向 (obiettivi elevati e ammirabili), 野心 implica che l'ambizione sia senza scrupoli e probabile che danneggi gli altri.

sostantivo
ambizione (con connotazione negativa di eccesso o mancanza di scrupoli)piani follimacchinazioni

Esempi

  • 野心，。
    Tā de yě xīn hěn dà, dàn yì zhí méi yǒu jī huì shí xiàn.
    La sua ambizione è enorme, ma non ha mai avuto l'opportunità di realizzarla.
  • 野心。
    Zhè ge jiàng lǐng de yě xīn ràng tā zuì zhōng shī bài le.
    L'ambizione di questo generale alla fine ha portato al suo fallimento.
  • 野心，。
    Tā wèi le shí xiàn yě xīn, bù xī xī shēng zì jǐ de jiā tíng.
    Per realizzare la sua ambizione, non ha esitato a sacrificare la propria famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvaggio
心xīncuore

野 “selvaggio” trasforma 心 “cuore/mente” in un desiderio incontrollato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.