野性 (yě xìng) — natura selvaggia, indomabilità (di animali o umani)

Definizione

Sostantivo per la qualità selvaggia e istintiva negli animali o nelle persone — uno spirito libero e senza restrizioni. Spesso abbinato a 有/失去 per descrivere un 'lato selvaggio' nel carattere di qualcuno.

sostantivo
natura selvaggiaindomabilità (di animali o umani)
Facili da confondere

Esempi

  • 野性，。
    Zhè zhī lǎo hǔ de yě xìng hěn qiáng, bú shì hé yǎng zài jiā lǐ.
    La natura selvaggia di questa tigre è molto forte; non è adatta da tenere in casa.
  • 野性。
    Xiàn dài shēng huó ràng rén shī qù le yě xìng.
    La vita moderna ha fatto perdere alle persone la loro selvatichezza.
  • 野性，。
    Tā xìng gé zhōng yǒu yì zhǒng yě xìng, bú yuàn shòu yuē shù.
    Ha una specie di selvatichezza nel suo carattere e non vuole essere limitato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvaggio
性xìngnatura

野 vuol dire selvaggio e 性 indica la natura: denota la natura selvaggia o indomita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Animali e mammiferiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.