野猫 (yě māo) — gatto selvatico; gatto randagio

Definizione

野猫 copre sia i veri gatti selvatici (specie non addomesticate) sia i gatti randagi che vivono vicino alle persone. 猫 da solo è il gatto domestico quotidiano.

sostantivo
gatto selvaticogatto randagio
Classificatore · 只

Esempi

  • 野猫。
    Cóng shān shàng pǎo xià lái de yě māo fēi cháng xiōng měng.
    Il gatto selvatico che è sceso dalla montagna è molto feroce.
  • 野猫，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō yě māo, lín jū men jīng cháng wèi tā men.
    Ci sono molti gatti randagi nel quartiere; i vicini li nutrono spesso.
  • 野猫，。
    Zhè zhī yě māo kàn qǐ lái è le, wǒ men qù mǎi diǎn māo liáng ba.
    Questo gatto randagio sembra affamato; andiamo a comprare del cibo per gatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvatico
猫māogatto

野 significa “selvatico o all’aperto” e 猫 significa “gatto”; quindi il senso è un gatto selvatico o randagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 猫, 犬 sta accanto a 苗; 犬 indica il senso animale, mentre 苗 ne determina il suono.

Apri 猫 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.