野蛮 (yě mán) — barbaro, incivile

Definizione

Significa 'barbarico, incivile' come giudizio sul comportamento o sulle persone (es. 野蛮行为). 野 da solo descrive la natura selvaggia o i modi rozzi; 野生 si riferisce solo a piante e animali non addomesticati.

aggettivo
barbaroincivile

Esempi

  • 野蛮。
    Tā de yě mán xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn shēng qì.
    Il suo comportamento barbarico ha fatto arrabbiare tutti.
  • 野蛮。
    Zhè ge dì fāng céng jīng shì yě mán de yuán shǐ sēn lín.
    Questo posto era una volta una foresta primordiale incivile.
  • 野蛮。
    Wǒ men bù néng yòng yě mán de fāng shì duì dài dòng wù.
    Non dobbiamo trattare gli animali in modo barbarico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

野yěselvaggio
蛮mánbarbaro

野 vuol dire selvaggio e 蛮 significa barbaro; insieme descrivono un comportamento rozzo e incivile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠻; 蛮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠻 mostra 虫 (un serpente) per il significato e 䜌 per il suono; la forma semplificata 蛮 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 蛮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.