野食 (yě shí) — cibo raccolto in natura; cibo foraggiato; (figurato) reddito extra o irregolare; guadagni secondari

Definizione

Letteralmente 'cibo selvatico' (野食) — cibo raccolto in natura, al contrario di quello coltivato o comprato. In senso figurato, significa reddito extra irregolare oltre al lavoro principale.

sostantivo
cibo raccolto in naturacibo foraggiato(figurato) reddito extra o irregolareguadagni secondari

Esempi

  • 野食。
    Tā zài sēn lín lǐ zhǎo yě shí chī.
    Cerca cibo selvatico nella foresta da mangiare.
  • 野食。
    Tā zuò xiē jiān zhí zhèng diǎn yě shí.
    Fa alcuni lavori part-time per guadagnare un reddito extra.
  • ，野食。
    Tā zhè fèn gōng zuò bú suàn zhèng shì, zhǐ néng suàn yě shí.
    Questo suo lavoro non è regolare; può essere considerato solo un reddito extra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvatico
食shícibo

野 è selvatico e 食 è cibo: il termine indica il cibo raccolto in natura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.