野 (yě) — selvatico (di piante, animali, natura); incolto; rozzo, rude, incivile (di comportamento, maniere)

Definizione

野 copre due sensi diversi: 'selvatico, incolto' (piante, animali, terra) vs 'rozzo, incivile' (comportamento). Per il senso rozzo, 粗鲁 è una parola più comune e specifica.

aggettivo
selvatico (di piante, animali, natura)incoltorozzorudeincivile (di comportamento, maniere)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè xiē shì yě shēng de yě cài, fēi cháng jiàn kāng.
    Queste sono verdure selvatiche che crescono naturalmente; sono molto salutari.
  • 野，。
    Tā shuō huà hěn yě, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Parla in modo rozzo e tutti lo detestano.
  • 。
    Zhè piàn yě dì kě yǐ yòng lái zhòng cài.
    Questo pezzo di terra incolta può essere usato per coltivare verdure.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Ambiente ed ecologia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.