金丝 (jīn sī) — filo d'oro; filo d'oro metallico; seta dorata (usata in tessuti o decorazioni); (letterario/figurato) capelli d'oro; capelli biondi

Definizione

Termine letterario per 'filo d'oro / filamento dorato' — usato per il filo d'oro reale nei ricami o, in senso figurato, per capelli del colore dell'oro.

sostantivo
filo d'orofilo d'oro metallicoseta dorata (usata in tessuti o decorazioni)(letterario/figurato) capelli d'orocapelli biondi
Classificatore · 根

Esempi

  • 金丝。
    Zhè jiàn qí páo shàng xiù zhe jīng měi de jīn sī huā wén.
    Questo qipao è ricamato con squisiti motivi in filo d'oro.
  • ，金丝。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, xiàng wú shù jīn sī zài shǎn shuò.
    La luce del sole si riversava sul lago, come innumerevoli fili d'oro che scintillano.
  • 金丝。
    Tā nà yì tóu jīn sī bān de xiù fà zài fēng zhōng piāo dòng.
    I suoi splendidi capelli come fili d'oro svolazzavano al vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīnoro
丝sīfilo

金 indica oro e 丝 indica filo; quindi il termine vuol dire filo d'oro o fibre dorate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.