金库 (jīn kù) — tesoreria, caveau, casse (finanziarie)

Definizione

sostantivo
tesoreriacaveaucasse (finanziarie)
Classificatore · 个

Esempi

  • 金库。
    Yín háng bǎ xiàn jīn dōu fàng zài jīn kù lǐ.
    La banca tiene tutto il denaro contante nella cassaforte.
  • 金库。
    Guó jiā jīn kù de chǔ bèi fēi cháng chōng zú.
    Le riserve del tesoro nazionale sono molto ampie.
  • 金库。
    Tā men cóng gōng sī jīn kù lǐ tí qǔ le yì bǐ zī jīn.
    Hanno prelevato una somma di fondi dalla tesoreria della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīnoro/denaro
库kùcassaforte/deposito

金 indica ricchezze preziose, mentre 库 indica il luogo di stoccaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 庫; 库 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
車
車jū庫kù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 庫 accosta 广 (edificio) a 車 (suono); la parte dell'edificio indica un magazzino. La forma semplificata 库 è una versione abbreviata successiva.

Apri 库 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.