金波 (jīn bō) — (letterario) chiaro di luna, specialmente quando brilla sull'acqua

Definizione

Termine letterario e poetico per il chiaro di luna che luccica sull'acqua — un'immagine fissa nella poesia classica, non usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(letterario) chiaro di luna, specialmente quando brilla sull'acqua

Esempi

  • 金波。
    Hú miàn shàng sǎ mǎn le jīn bō.
    La superficie del lago era cosparsa di chiaro di luna dorato.
  • 金波。
    Shī rén yòng jīn bō lái xíng róng yuè sè.
    Il poeta ha usato 'onde dorate' per descrivere il chiaro di luna.
  • 金波，。
    jīn bō Dàng yàng, yè sè mí rén.
    Il chiaro di luna ondeggiava, e la notte era incantevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīndorato
波bōonde

金 (dorato) e 波 (onde) descrivono la luce lunare che scintilla sull'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.