金盾 (jīn dùn) — scudo d'oro (simbolo dell'autorità di polizia)

Definizione

Un distintivo o emblema 'scudo d'oro' usato come simbolo dell'autorità di polizia in Cina. Nel contesto rappresenta la forza di polizia stessa o il suo potere, non uno scudo letterale.

sostantivo
scudo d'oro (simbolo dell'autorità di polizia)

Esempi

  • 金盾。
    Jǐng chá jú de mén kǒu guà zhe yí gè jù dà de jīn dùn.
    Un enorme scudo d'oro è appeso all'ingresso della stazione di polizia.
  • 金盾。
    Zhè méi jīn dùn huī zhāng dài biǎo le tā zuò wéi jǐng chá de róng yù.
    Questo distintivo a scudo d'oro rappresenta il suo onore come agente di polizia.
  • ，金盾。
    Diàn yǐng lǐ, jīn dùn cháng cháng xiàng zhēng zhe zhèng yì yǔ lì liàng.
    Nei film, lo scudo d'oro simboleggia spesso giustizia e forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīnoro
盾dùnscudo

金 e 盾 si combinano per indicare uno scudo dorato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

盾 originariamente raffigurava uno scudo, quindi la forma è il disegno di quell'oggetto.

Apri 盾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.