金石 (jīn shí) — metallo e pietra (simboli di durezza e durata); vasi di bronzo e stele di pietra (iscrizioni storiche; epigrafia); oro e pietre preziose; gioielli

Definizione

Composto letterario/arcaico con due significati principali: (1) 'metallo e pietra' come metafora di durezza e permanenza (坚如金石), e (2) antichi vasi di bronzo e iscrizioni su pietra studiati in epigrafia.

sostantivo
metallo e pietra (simboli di durezza e durata)vasi di bronzo e stele di pietra (iscrizioni storiche; epigrafia)oro e pietre preziosegioielli

Esempi

  • 金石。
    Tā men de yǒu yì jiān rú jīn shí.
    La loro amicizia è salda come metallo e pietra.
  • 金石。
    Kǎo gǔ xué jiā yán jiū gǔ dài jīn shí shàng de wén zì.
    Gli archeologi studiano le scritte su antiche iscrizioni di bronzo e pietra.
  • 金石，。
    Tā dài le yí tào jīn shí shǒu shì, fēi cháng huá lì.
    Indossava un set di gioielli d'oro e pietre preziose, molto sfarzoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

金jīnmetallo
石shípietra

金 e 石 si riferiscono a metallo e pietra, quindi a iscrizioni durature.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.