金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — fuggire lasciando un'esca; una fuga intelligente

Definizione

Chengyu dalla storia di una cicala che perde il guscio per sfuggire ai predatori — usato per scappare astutamente, lasciando un'esca o una falsa pista.

locuzione idiomatica
fuggire lasciando un'escauna fuga intelligente

Esempi

  • 金蝉脱壳，。
    Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
    Ha usato il trucco della 'cicala d'oro perde il guscio' e se l'è svignata mentre nessuno prestava attenzione.
  • ，金蝉脱壳，。
    Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
    Quando il nemico se ne è accorto, erano già scappati, lasciando solo tende vuote.
  • 金蝉脱壳，。
    Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
    Questo piano è una 'cicala d'oro perde il guscio' — una ritirata in apparenza ma in realtà un ridispiegamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

金蝉cicala dorata
金jīndorato蝉cháncicala
偏正Modificatore + testa
脱壳svestire il guscio
脱tuōsvestire壳kéguscio
动宾Verbo + oggetto

Una 金蝉 che si spoglia della sua 壳 suggerisce di lasciare un'esca per fuggire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟬; 蝉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān蟬chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蟬 combina 虫, che significa insetto, con 單 per il suono; 蝉 è la forma semplificata di 蟬.

Apri 蝉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殼; 壳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐ
Parte di suono声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殼 è composta da 几 (parte che indica il significato) e 㱿 (parte fonetica); la versione semplificata 壳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 壳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.