金鱼缸 (jīn yú gāng) — vasca per pesci rossi

Definizione

sostantivo
vasca per pesci rossi
Classificatore · 个

Esempi

  • 金鱼缸。
    Zhè ge jīn yú gāng lǐ yǎng le sān tiáo jīn yú.
    Ci sono tre pesci rossi in questa ciotola.
  • 金鱼缸。
    Xiǎo péng yǒu měi tiān dōu yào gěi jīn yú gāng huàn shuǐ.
    Il bambino deve cambiare l'acqua nella ciotola dei pesci rossi ogni giorno.
  • 金鱼缸，。
    Tā bǎ jīn yú gāng fàng zài chuāng tái shàng, yáng guāng zhèng hǎo zhào dào.
    Ha messo la ciotola dei pesci rossi sul davanzale, dove il sole la colpisce direttamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金鱼pesce rosso
金jīnoro鱼yúpesce
偏正Modificatore + testa
缸gāngacquario

金鱼 significa pesce dorato, e 缸 è un acquario o una vasca, quindi il termine indica una vasca per pesci rossi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 缸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.