钟爱 (zhōng ài) — voler bene; essere molto affezionato; adorare, viziare

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'amare profondamente / avere a cuore'. Più forte e letterario di 喜欢; di solito richiede un oggetto, spesso una persona, un'arte o una tradizione a cui si è devoti.

verbo
voler beneessere molto affezionatoadorareviziare

Esempi

  • 钟爱。
    Tā fēi cháng zhōng ài zì jǐ de xiǎo nǚ ér.
    Adora la sua figlia piccola.
  • 钟爱。
    Tā duì zhè fú huà tè bié zhōng ài.
    Tiene molto a questo quadro.
  • 钟爱。
    Lǎo rén zhōng ài chuán tǒng de zhōng guó wén huà.
    L'anziano ha un profondo amore per la cultura tradizionale cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钟zhōngconcentrare
爱àiamore

钟 indica concentrazione o attenzione profonda, mentre 爱 significa amore: quindi vuol dire amare o apprezzare qualcosa profondamente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.