钢 (gāng) — affilare (una lama) con l'acciaio; affilare con la coramella; affilare
Definizione
钢 (gāng) come verbo significa affilare una lama passandola sull'acciaio — un'azione specifica di manutenzione dell'utensile, non un'affilatura generica. Il senso sostantivo 'acciaio' è una parola diversa.
verbo
affilare (una lama) con l'acciaioaffilare con la coramellaaffilare
Facili da confondere
- 纲gāngsimile nell'aspettoschema; riassunto
- 刚gāngsimile nel suonoappena (poco fa; indica un'azione accaduta momenti prima)
- 冈gāngsimile nel suonocresta montuosa (forma legata, usata in composti)
- 缸gāngsimile nel suonobarattolo, tino (grande contenitore per liquidi o granaglie)
- 肛gāngsimile nel suono(forma legata) ano; anale
- 杠gāngsimile nel suono(forma legata) barra, bastone, asta (come in 杠杆 leva, 双杠 parallele, 单杠 sbarra)
Esempi
- 钢钢。Chú shī zài qiē cài qián xiān bǎ dāo gāng le gāng.Il cuoco affila il coltello sull'acciaio prima di tagliare le verdure.
- 钢，。Zhè bǎ tì xū dāo hěn jiǔ méi gāng guò, yǐ jīng bú kuài le.Questo rasoio non è stato affilato sulla coramella per molto tempo; è già smussato.
- 钢，。Nǐ gāng dé zhè me yòng lì, dāo fēng huì shòu sǔn de.Se affili sulla coramella così forte, il filo della lama si danneggerà.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.