TongTong
Accedi

钥匙 (yào shi) — chiave

Definizione

Una chiave fisica per aprire serrature o porte. A differenza di 关键 (un punto o un'idea 'chiave') e 键 (un tasto sulla tastiera), 钥匙 si riferisce sempre a una vera chiave di metallo.

sostantivo
chiave
Classificatore · 把
Facili da confondere

Esempi

  • 钥匙，。
    Wǒ méi yǒu dài yào shi, jìn bù liǎo mén.
    Non ho portato la chiave e non posso entrare dalla porta.
  • 钥匙。
    Zhè bǎ yào shi shì wǒ mā ma de.
    Questa chiave è di mia mamma.
  • 钥匙。
    Tā yòng yào shi dǎ kāi le mén.
    Ha usato la chiave per aprire la porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

钥yàochiave
匙chíchiave

钥 e 匙 entrambi significano chiave, quindi 钥匙 indica una chiave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑰; 钥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑰 usa 金 per indicare un oggetto metallico e 龠 per fornire il suono; la forma semplificata 钥 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匕匕bǐcucchiaio
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì匙chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

匙 è composto da 匕, che significa cucchiaio, e da 是, che aiuta a indicare il suono.

Apri 匙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiOggetti quotidiani2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.