钱夹 (qián gā) — portafoglio

Definizione

sostantivo
portafoglio
Classificatore · 个

Esempi

  • 钱夹。
    Wǒ bǎ qián gā fàng zài kǒu dài lǐ le.
    Ho messo il portafoglio nella tasca.
  • 钱夹。
    Tā de qián gā lǐ yǒu hěn duō xiàn jīn.
    Il suo portafoglio ha molti contanti.
  • 钱夹。
    Zhè ge qián gā shì zhēn pí zuò de.
    Questo portafoglio è fatto di vera pelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钱qiánsoldi
夹jiáclip

钱 indica i soldi e 夹 indica la clip: insieme descrivono un oggetto che contiene i soldi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →
Compare in
Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.