钱箱 (qián xiāng) — cassetta per denaro; cassa (in un negozio o banca)

Definizione

sostantivo
cassetta per denarocassa (in un negozio o banca)
Classificatore · 个

Esempi

  • 钱箱。
    Tā bǎ qián xiāng lǐ de qián dōu ná zǒu le.
    Ha preso tutti i soldi dalla cassa.
  • 钱箱。
    Diàn yuán měi tiān xià bān qián dōu yào qīng diǎn qián xiāng.
    Il commesso conta la cassa ogni giorno prima di uscire dal lavoro.
  • 钱箱，。
    Zhè ge qián xiāng shì jīn shǔ zuò de, hěn ān quán.
    Questa cassa è di metallo ed è molto sicura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钱qiándenaro
箱xiāngscatola

钱 significa denaro, 箱 vuol dire scatola: insieme indicano una scatola per il denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.