钵 (bō) — ciotola di terracotta (senso generale); ciotola per elemosine buddista (ciotola da mendicante dei monaci)
Definizione
sostantivo
ciotola di terracotta (senso generale)ciotola per elemosine buddista (ciotola da mendicante dei monaci)
Classificatore · 个
Facili da confondere
- 体tīsimile nell'aspettousato solo in 体己 (tīji), che significa intimo o privato
- 波bōsimile nel suono(forma legata) onda (nell'acqua, suono, luce, ecc.)
- 拨bōsimile nel suonocomporre (un numero di telefono)
- 播bōsimile nel suonoseminare (semi)
- 玻bōsimile nel suonovetro (morfema legato, usato solo nel composto 玻璃)
Esempi
- 钵。Sēng rén pěng zhe bō yán jiē huà yuán.Il monaco teneva la sua ciotola per elemosine e mendicava lungo la strada.
- 钵。Zhè ge bō shì yòng táo tǔ shāo zhì de.Questa ciotola è stata cotta in argilla.
- 钵。Tā bǎ fàn shèng jìn bō lǐ.Ha versato il riso nella ciotola con un mestolo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 缽; 钵 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒurecipiente
Parte di suono声符shēngfú
本
本běn缽bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 缽 accosta 缶, un recipiente, a 本 per il suono; questa spiegazione riguarda 缽, non le parti di 钵.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.