铭文 (míng wén) — iscrizione (su metallo, pietra o bronzo); epigrafe

Definizione

Un'iscrizione incisa o fusa su materiale durevole — vasi di bronzo, stele di pietra, campane. Si riferisce al testo stesso, non all'oggetto su cui si trova.

sostantivo
iscrizione (su metallo, pietra o bronzo)epigrafe
Classificatore · 段
Facili da confondere

Esempi

  • 铭文。
    Zhè jiàn qīng tóng qì shàng de míng wén jì zǎi le dāng shí de zhòng dà shì jiàn.
    L'iscrizione su questo vaso di bronzo registra eventi importanti di quel tempo.
  • 铭文。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài yán jiū shí bēi shàng de gǔ dài míng wén.
    Gli archeologi stanno studiando le antiche iscrizioni sulla stele di pietra.
  • 铭文。
    Zhè xiē míng wén wèi lì shǐ yán jiū tí gōng le bǎo guì zī liào.
    Queste iscrizioni forniscono materiale prezioso per la ricerca storica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铭míngincidere
文wéntesto

铭 si riferisce all'incisione e 文 è il testo, quindi indica un testo inciso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銘; 铭 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 銘 contiene 金 (metallo) e 名 (nome), e si riferisce all'incisione sul metallo; la forma semplificata 铭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铭 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.