铸件 (zhù jiàn) — pezzo fuso, getto (oggetto metallico prodotto v…

Definizione

sostantivo

pezzo fusogetto (oggetto metallico prodotto versando metallo fuso in uno stampo)

Classificatore · 个

铸件。
Zhè ge zhù jiàn de biǎo miàn xū yào dǎ mó.
La superficie di questo getto necessita di essere lucidata.
铸件。
Gōng chǎng měi tiān shēng chǎn shàng qiān gè zhù jiàn.
La fabbrica produce migliaia di getti ogni giorno.
铸件。
Zhè pī zhù jiàn de zhì liàng jiǎn yàn yǐ jīng tōng guò le.
Questo lotto di getti ha superato il controllo qualità.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铸 significa gettare e 件 indica un pezzo, quindi 铸件 è un pezzo fuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑄; 铸 ne è la scrittura semplificata.

金壽鑄

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

壽

壽shòu鑄zhù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑄 unisce 金 (metallo) con 壽 per formare il suono; la forma semplificata 铸 è uno abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.