铿锵有力 (kēng qiāng yǒu lì) — (chengyu, espressione idiomatica) fermo e potente (di discorso o scritto); sonoro e vigoroso

Definizione

Idioma di quattro caratteri che descrive un discorso o uno scritto dal suono fermo, chiaro e vigoroso. Usato spesso per discorsi, dichiarazioni o stili espressivi pieni di convinzione.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) fermo e potente (di discorso o scritto)sonoro e vigoroso

Esempi

  • 铿锵有力，。
    Tā de yǎn jiǎng kēng qiāng yǒu lì, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Il suo discorso fu fermo e potente, guadagnando l'applauso di tutto il pubblico.
  • 铿锵有力，。
    Zhè piān xuān yán xiě dé kēng qiāng yǒu lì, lìng rén zhèn fèn.
    Questo manifesto è scritto con una forza sonora — è ispirante.
  • 铿锵有力，。
    Tā huí dá wèn tí shí yǔ qì kēng qiāng yǒu lì, háo bù hán hu.
    Quando rispose alla domanda, il suo tono fu fermo e potente, senza alcuna ambiguità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铿锵risonante
铿kēngclangore锵qiāngclangore
联合Coordinazione
有力forte
有yǒuavere力lìforza
动宾Verbo + oggetto

铿锵 suggerisce un suono risonante, mentre 有力 aggiunge l'idea di forza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 铿 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.