锅巴 (guō bā) — crosta di riso (lo strato croccante e dorato di…

Definizione

sostantivo

crosta di riso (lo strato croccante e dorato di riso che si attacca al fondo della pentola dopo la cottura)

Classificatore · 块

锅巴。
Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan chī guō bā le.
Quando ero piccolo, amavo mangiare la crosta di riso più di ogni altra cosa.
锅巴。
Zhè guō fàn dǐ xià de guō bā hěn xiāng.
La crosta di riso sul fondo di questa pentola è molto profumata.
锅巴。
Chāo shì lǐ mài de guō bā shì líng shí.
La crosta di riso venduta nei supermercati è uno snack.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锅 è la pentola, e 巴 indica la crosta: insieme si riferiscono alla crosta di riso attaccata alla pentola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍋; 锅 ne è la scrittura semplificata.

金咼鍋

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 鍋, 金 indica metallo e 咼 fornisce il suono; la forma semplificata 锅 è uno abbreviazione successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.