锉刀 (cuò dāo) — lima (utensile per levigare o modellare legno,…

Definizione

sostantivo

lima (utensile per levigare o modellare legno, metallo, ecc.)

Classificatore · 把

锉刀。
Tā yòng cuò dāo bà mù tou de biān yuán mó píng le.
Ha usato una lima per levigare i bordi del legno.
锉刀。
Zhè bǎ cuò dāo de chǐ yǐ jīng dùn le.
I denti di questa lima sono diventati smussi.
锉刀。
Nǐ xū yào yì bǎ gèng xì de cuò dāo lái dǎ mó jīn shǔ.
Hai bisogno di una lima più fine per lucidare il metallo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刀dāostrumento

'锉' indica l'azione di limare, mentre '刀' indica lo strumento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銼; 锉 ne è la scrittura semplificata.

金坐銼

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

坐

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銼 unisce 金 (metallo) con 坐, che ne determina il suono; la forma semplificata 锉 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.