锋利 (fēng lì) — affilato (di lama, filo di coltello); incisivo, penetrante (di osservazioni o pensiero)

Definizione

锋利 descrive letteralmente una lama fisica che taglia bene. Per osservazioni o pensieri, 犀利 è più naturale di 锋利, che in quel senso suona un po' forzato.

aggettivo
affilato (di lama, filo di coltello)incisivopenetrante (di osservazioni o pensiero)
Facili da confondere

Esempi

  • 锋利。
    Zhè bǎ dāo de dāo rèn fēi cháng fēng lì.
    La lama di questo coltello è molto affilata.
  • 锋利，。
    Tā de pī píng fēi cháng fēng lì, yì zhēn jiàn xiě.
    La sua critica è stata molto incisiva, centrando perfettamente il punto.
  • 锋利。
    fēng lì De dòng chá lì ràng tā zǒng néng kàn tòu běn zhì.
    La sua acuta intuizione gli permette sempre di vedere l'essenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

锋fēnglama affilata
利lìtagliente

锋 'lama affilata' e 利 'tagliente' si combinano per indicare qualcosa di tagliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.