锦衣 (jǐn yī) — abiti di broccato (termine letterario per indumenti di seta lussuosi)

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'vesti di broccato' — una frase fissa per abiti di seta lussuosi, usata quasi sempre nello scritto per ricchezza o palazzo, mai nel parlato quotidiano.

sostantivo
abiti di broccato (termine letterario per indumenti di seta lussuosi)
Classificatore · 件

Esempi

  • 锦衣，。
    Tā chuān zhuó jǐn yī, xiǎn de shí fēn gāo guì.
    Indossava vesti di broccato, apparendo molto nobile.
  • 锦衣，。
    Gǔ rén shuō jǐn yī yè xíng, yì si shì fù guì bù wéi rén zhī.
    Gli antichi dicevano 'indossare broccato di notte', intendendo ricchezza e onore sconosciuti agli altri.
  • 锦衣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le huáng gōng lǐ de jǐn yī yù shí.
    Questo romanzo descrive le vesti di broccato e il cibo di giada del palazzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锦jǐnbroccato
衣yīabiti

锦 e 衣 insieme indicano abiti fatti di broccato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.