镶边 (xiāng biān) — orlare o guarnire (con pizzo, treccia, ecc.)

Definizione

镶边 è un verbo che significa aggiungere un bordo decorativo o una guarnizione — di solito pizzo o treccia — lungo il bordo di un capo di abbigliamento o di un tessuto.

verbo
orlare o guarnire (con pizzo, treccia, ecc.)

Esempi

  • 镶边。
    Zhè jiàn qí páo de lǐng kǒu xiāng biān le.
    Il colletto di questo qipao è stato rifinito con un bordo di pizzo.
  • 。
    Tā zài qún bǎi shàng xiāng le yì tiáo huā biān.
    Ha orlato l'orlo della gonna con un pizzo floreale.
  • 镶边，。
    Zhè zhǒng bù liào bú shì hé xiāng biān, róng yì biàn xíng.
    Questo tessuto non è adatto per essere bordato; si deforma facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

镶xiāngincastonare
边biānbordo

镶 (incastonare) e 边 (bordo) si combinano per indicare il gesto di rifinire il bordo di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 镶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.