长兄 (zhǎng xiōng) — fratello maggiore (termine formale/letterario)

Definizione

Termine formale/letterario per 'fratello maggiore', usato tipicamente nella scrittura o in contesti tradizionali piuttosto che nel linguaggio quotidiano, dove si usa 哥哥. Nella gerarchia familiare confuciana, 长兄 aveva un'autorità quasi paterna.

sostantivo
fratello maggiore (termine formale/letterario)

Esempi

  • 长兄。
    zhǎng xiōng Zài jiā zhōng dì wèi zuì gāo.
    Il fratello maggiore ha lo status più alto in famiglia.
  • 长兄，。
    Tā zuò wéi zhǎng xiōng, chéng dān le shàn yǎng fù mǔ de zé rèn.
    Come fratello maggiore, si assume la responsabilità di mantenere i genitori.
  • ，长兄。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǎng xiōng rú fù.
    Gli antichi dicevano spesso che il fratello maggiore è come un padre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chángmaggiore
兄xiōngfratello

长 significa maggiore/primogenito e 兄 significa fratello, quindi indica il fratello maggiore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 兄 posiziona 口, una bocca, sopra 儿 per esprimere l'idea di dare ordini; questo corrisponde al vecchio significato di fratello maggiore.

Apri 兄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.