长卷 (cháng juàn) — rotolo lungo (di pittura o calligrafia)

Definizione

Letteralmente 'rotolo lungo', si riferisce a un dipinto o calligrafia tradizionale cinese arrotolato orizzontalmente (横幅) piuttosto che appeso come pannello singolo. Un 长卷 è pensato per essere srotolato sezione per sezione mentre lo si guarda.

sostantivo
rotolo lungo (di pittura o calligrafia)
Classificatore · 幅

Esempi

  • 长卷。
    Zhè fú cháng juàn miáo huì le qīng míng shí jié de fán huá jǐng xiàng.
    Questo lungo rotolo raffigura la scena vivace del Festival di Qingming.
  • 长卷。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le yì fú sòng dài de cháng juàn.
    Il museo ha esposto un lungo rotolo della dinastia Song.
  • 长卷。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng zhè fú cháng juàn.
    Ha impiegato un anno per completare questo lungo rotolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
卷juànrotolo

长 significa lunghezza, mentre 卷 vuol dire rotolo: insieme indicano un rotolo lungo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.