长年累月 (cháng nián lěi yuè) — anno dopo anno; nel corso degli anni; per anni interi

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'per anni e anni, mese dopo mese' — enfatizza una durata lunga e continua. Usala nello scritto piuttosto che nel parlato informale.

locuzione idiomatica
anno dopo annonel corso degli anniper anni interi

Esempi

  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè dì zài wài miàn dǎ gōng, hěn shǎo huí jiā.
    Ha lavorato lontano da casa per anni e anni, tornando raramente.
  • 长年累月，。
    cháng nián lěi yuè De xīn qín nǔ lì, zhōng yú huàn lái le jīn tiān de chéng gōng.
    Anni di duro lavoro hanno finalmente portato al successo di oggi.
  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè jiān chí duàn liàn, shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Ha continuato ad allenarsi anno dopo anno, e la sua salute è sempre stata buona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

长年anni lunghi
长chánglungo年niánanno
偏正Modificatore + testa
累月mesi accumulati
累lèiaccumulare月yuèmese
动宾Verbo + oggetto

长年 significa anni lunghi, mentre 累月 vuol dire mesi accumulati: insieme indicano un periodo continuo di anni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.