长相 (zhǎng xiàng) — aspetto fisico, aspetto (del viso di una persona)

Definizione

长相 si riferisce specificamente all'aspetto del viso di una persona. Si sovrappone a 外貌, 相貌 e 容貌, ma 长相 è il più colloquiale e quotidiano di questo gruppo.

sostantivo
aspetto fisicoaspetto (del viso di una persona)

Esempi

  • 长相，。
    Tā zhǎng xiàng qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Ha lineamenti delicati che mettono le persone a proprio agio.
  • 长相，。
    Liǎng gè rén zhǎng xiàng hěn xiàng, dà gài shì xiōng dì ba.
    I due si assomigliano molto nell'aspetto; probabilmente sono fratelli.
  • ，长相。
    Rén dào zhōng nián, zhǎng xiàng huì màn màn fā shēng biàn huà.
    Quando le persone raggiungono la mezza età, il loro aspetto cambia gradualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chángcrescere
相xiāngaspetto

长相 può essere inteso come l'aspetto 相 legato a come una persona 长 (cresce), quindi il proprio aspetto fisico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.