门外 (mén wài) — fuori dalla porta

Definizione

Letteralmente 'fuori dalla porta', ma usato in senso figurato come 'profano, estraneo al campo' (es. 门外汉) — qualcuno senza conoscenze specialistiche. Spesso in contrasto con 门内/内行 nelle espressioni fisse.

sostantivo
fuori dalla porta

Esempi

  • 门外。
    Tā zhàn zài mén wài děng zhe.
    Lui stava fuori dalla porta ad aspettare.
  • 门外。
    mén wài Yǒu hěn duō rén.
    Ci sono molte persone fuori dalla porta.
  • 门外。
    Qǐng bǎ xíng li fàng zài mén wài.
    Per favore, metti il bagaglio fuori dalla porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménporta
外wàifuori

“门” significa porta e “外” significa fuori, quindi indica lo spazio al di fuori di una porta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.