门子 (mén zǐ) — trucco; astuzia; metodo speciale (spesso in 找门子); portinaio; guardiano (specialmente in uno yamen tradizionale); parassita di un aristocratico; adulatore
Definition
门子 è un sostantivo letterario/classico con tre significati distinti: 'trucco/artificio' (spesso in 找门子, 'trovare la giusta connessione'), 'portinaio/guardiano' di uno yamen, e 'parassita/tirapiedi di una persona potente'. È raro nel cinese parlato moderno.
noun
truccoastuziametodo speciale (spesso in 找门子)portinaioguardiano (specialmente in uno yamen tradizionale)parassita di un aristocraticoadulatore
Examples
- ，。Zuò zhè jiàn shì nǐ dé zhǎo duì mén zǐ, bù rán hěn nán chéng gōng.Per fare questa cosa, devi trovare il giusto trucco, altrimenti è difficile riuscirci.
- 门子，。Tā zài yá men lǐ dāng guò jǐ nián mén zǐ, hòu lái cái shēng le guān.Ha lavorato come portinaio nello yamen per alcuni anni, e solo dopo è stato promosso.
- 门子，。Nà xiē mén zǐ zhěng tiān tǎo hǎo bā jie guì zú, méi shén me zhēn běn shì.Quei tirapiedi passano tutto il giorno a adulare gli aristocratici; non hanno vera abilità.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.