门帘 (mén lián) — tenda della porta; schermo della porta

Definizione

sostantivo

tenda della portaschermo della porta

Classificatore · 块

门帘。
Dōng tiān guà shàng hòu mén lián kě yǐ bǎo nuǎn.
Appendere una tenda spessa in inverno può mantenere il calore all'interno.
门帘。
Tā xiān kāi mén lián zǒu jìn kè tīng.
Lei sollevò la tenda della porta e entrò nel soggiorno.
门帘。
Zhè jiā diàn mén kǒu guà zhe yí chuàn zhū mén lián.
Questo negozio ha una tenda di perline all'ingresso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门 è la porta e 帘 è una tenda appesa; quindi è la tenda per la porta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簾; 帘 ne è la scrittura semplificata.

竹廉簾

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

廉

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 簾 accosta 竹 (bambù) a 廉 per il suono; la versione semplificata 帘 è un'abbreviazione successiva.