门径 (mén jìng) — (figurato) via, approccio o chiave per qualcosa

Definizione

Letteralmente 'porta + sentiero', 门径 (ménjìng) è una parola scritta e figurata che significa 'via d'accesso, chiave (per capire o padroneggiare qualcosa)'. È più letteraria di 方法 o 途径, e si abbina tipicamente a verbi come 找到, 掌握, o 了解.

sostantivo
(figurato) viaapproccio o chiave per qualcosa

Esempi

  • 门径。
    Zhǎo dào xué xí hàn yǔ de mén jìng hěn zhòng yào.
    Trovare la chiave per imparare il cinese è molto importante.
  • 门径。
    Tā gěi wǒ men zhǐ chū le jiě jué wèn tí de mén jìng.
    Ha indicato la via per risolvere il problema.
  • 门径。
    Zhè běn shū shì liǎo jiě zhōng guó wén huà de mén jìng.
    Questo libro è la porta d'accesso per capire la cultura cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménporta
径jìngpercorso

门径 è il percorso verso una 门: esteso a indicare un modo o un approccio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.