门房 (mén fáng) — (sostantivo) casa del custode; portineria; (sostantivo) custode; portinaio; addetto alle pulizie; (sostantivo) parente lontano (meno comune, desueto)

Definizione

门房 ha due accezioni correlate: il luogo (portineria/casotto del portiere) e la persona (portiere, custode, bidello). Il senso di 'parente lontano' è datato e raro.

sostantivo
casa del custodeportineriacustodeportinaioaddetto alle pulizieparente lontano (meno comune, desueto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 门房，。
    Xiǎo qū de mén fáng hěn zhěng jié, lǐ miàn fàng le jǐ bǎ yǐ zi.
    La portineria del quartiere è molto ordinata, con qualche sedia dentro.
  • 门房。
    Lǎo zhāng zài jiǔ diàn dāng mén fáng yǐ jīng shí nián le.
    Il vecchio Zhang lavora come portiere all'hotel da dieci anni.
  • 门房，。
    mén fáng Gào sù wǒ, lái fǎng de kè rén yào dēng jì.
    Il portiere mi ha detto che gli ospiti in visita devono registrarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménportone
房fángstanza

门 e 房 si combinano: una stanza vicino a un portone, quindi la guardiola o l'alloggio del custode.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
Edifici e struttureProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.