门板 (mén bǎn) — asse di porta; persiana | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

asse di portapersiana

Classificatore · 块

门板，。
Zhè shàn mén de mén bǎn yǐ jīng huài le, xū yào huàn xīn de.
L'asse della porta è già rotta e deve essere sostituita.
，。
Tā bǎ mén bǎn chāi xià lái, zhǔn bèi chóng xīn shuā qī.
Ha smontato la persiana e si è preparato a riverniciarla.
门板，。
Lǎo fáng zi de mén bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
Le assi delle porte della vecchia casa sono molto spesse, quindi l'isolamento acustico è buono.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门 significa porta, e 板 vuol dire tavola; insieme descrivono una tavola che funge da porta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木反板

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

反

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Compare in