门面 (mén miàn) — facciata del negozio, vetrina; apparenza, facciata (spesso figurato, immagine mantenuta per apparenza)
Definizione
Letteralmente la 'faccia' di un negozio — la vetrina, e per estensione l'immagine che un'azienda proietta. Si riferisce solo all'apparenza esteriore o alla reputazione, non alla sostanza effettiva all'interno.
sostantivo
facciata del negoziovetrinaapparenzafacciata (spesso figurato, immagine mantenuta per apparenza)
Classificatore · 间
Esempi
- 门面。Zhè jiā cān tīng de mén miàn zhuāng xiū dé hěn jiǎng jiu.La vetrina di questo ristorante è decorata con molto gusto.
- 门面，。Tā tè bié zhòng shì mén miàn, dàn shí jì shang gōng sī yǐ jīng kuài dǎo bì le.Tiene molto all'apparenza, ma in realtà l'azienda sta per fallire.
- 门面，。Wèi le chēng zhù gōng sī de mén miàn, tā men jiè qián mǎi le háo chē.Per mantenere la facciata dell'azienda, hanno preso in prestito soldi per comprare un'auto di lusso.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
门 e 面 si combinano per indicare la facciata di un negozio, dove l'ingresso e la superficie visibile si incontrano.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.